World Journey

Translated to English from original Dutch poem

Whether your journey began
In the wondrous world of the desert,
Where Egyptian pyramids shine in the sun,
Or you wander aimlessly through the French countryside,
In search of l’amour around the Eiffel Tower,

On your way through a grand adventure,
Walking along the Great Wall of China,
Only to be enchanted by culture,
Listening to the songs of the Sydney Opera House,

Breathtaking is the Statue of Liberty,
Whose message proclaims: “Do not be divided.”

Some venture even further into our paradise,
Finding themselves on thin ice in Antarctica,
Still untouched and unexplored,
Yet the melting has already begun.

It does not matter where you go or where you are,
Nowadays, you capture every moment on camera,
And we share it instantly, more than ever.
Without a photo – or better yet, a selfie – it’s as if you were never there.

No matter which continent your longing takes you to,
Whether we live beneath the clouds or beneath the moon,
We must continue to think of one another,
Give each other love, freedom and happiness.

Only then will we continue to exist.

De Wereldreis

Original Dutch Poem

Of je nu begon
In de wondere wereld der woestijn,
Waar Egyptische piramides schitteren in de zon,
Of door het Franse land struint, plompverloren,
Op zoek naar l’amour rondom de Eiffeltoren.

Onderweg in een groots avontuur,
Al wandelend over de Chinese Muur,
Om vervolgens cultureel te worden bevangen,
Luisterend naar de Sydney Opera House-gezangen.

Adembenemend is het Vrijheidsbeeld,
Waarvan de boodschap luidt: ‘Wees niet verdeeld.’

Sommigen wagen zich nog verder in ons paradijs,
En bevinden zich in Antarctica op glad ijs.
Nog steeds ongerept en onontgonnen,
Maar het smelten is wel begonnen.

Het maakt niet uit waar je gaat of staat,
Tegenwoordig leg je elk moment vast op de gevoelige plaat.
En dat delen we meteen en ook het meest,
Zonder foto of nog beter ‘selfie’ ben je er niet geweest.

Naar welk continent je verlangen ook mag gaan,
Of we nou leven onder de wolken of onder de maan,
We moeten aan elkaar blijven denken,
Elkander liefde, vrijheid en geluk schenken.

Alleen dan zullen we blijven bestaan.